1
00:00:06,215 --> 00:00:07,341
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:24,209 --> 00:01:25,502
שעה שאני מחכה.

3
00:01:25,586 --> 00:01:27,706
אני לא יודע מה ניקו רצה
להיפגש כאן בכל מקרה.

4
00:01:27,963 --> 00:01:29,047
באטמן: הוא לא, טוויץ'.

5
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
עשיתי זאת.

6
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
אַתָה! רימית אותי.

7
00:01:35,804 --> 00:01:37,222
מה אתה רוצה?

8
00:01:37,514 --> 00:01:40,934
מידע על
חברת הצללים.

9
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
המילה היא שיש להם
התחיל לפעול כאן.

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
ספר לי עליהם הכל.

11
00:01:45,731 --> 00:01:48,025
אין כל כך מה לספר.

12
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
כלומר, עבדתי רק בשבילם, בסדר?
לא איתם.

13
00:01:51,278 --> 00:01:53,739
זה יצטרך להסתדר. עכשיו דברו.

14
00:01:54,197 --> 00:01:55,282
בסדר, בסדר-

15
00:01:55,365 --> 00:01:58,005
הם אמורים לקבל את שלהם
טפרים בכל עסקה מלוכלכת בגות'אם.

16
00:02:04,082 --> 00:02:07,461
למעשה, המילה ברחוב היא שהם
משהו רציני קרה הלילה.

17
00:02:07,669 --> 00:02:10,505
הולך להגביר סוג של חדש
גיזמו אולטרסאונד, או משהו.

18
00:02:11,340 --> 00:02:14,092
- מי מנהל את התוכנית?
- אחי מוזר.

19
00:02:14,259 --> 00:02:16,637
הדבר הכי מוזר באלה
חבר'ה, כשחושבים על זה.

20
00:02:17,054 --> 00:02:21,099
עובר בשם הקוד "ורטיגו".
הם אומרים שהוא... (GASPS)

21
00:02:25,062 --> 00:02:26,104
(נהימות)

22
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
(GASPS)

23
00:02:29,191 --> 00:02:32,527
בבקשה, הוא גרם לי לדבר.
לא רציתי.

24
00:02:32,694 --> 00:02:35,739
אף אחד לא בוגד בחברה.

25
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
(יבק)

26
00:02:40,285 --> 00:02:45,082
לא, לא, בבקשה.
(צרחות) לא עשיתי את זה!

27
00:02:52,506 --> 00:02:55,217
כזה יהיה הגורל
מכל הבוגדים.

28
00:02:55,467 --> 00:02:56,760
(שניהם נאנקים)

29
00:02:58,095 --> 00:02:59,471
אתה תשלם על זה.

30
00:03:24,246 --> 00:03:25,455
(נהימות)

31
00:03:33,171 --> 00:03:35,465
שהצללים יחיו לנצח.

32
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
(יריות)

33
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
(קליפות מצקצקות)

34
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
באטמן?

35
00:04:28,226 --> 00:04:29,311
באטמן: כאן, ג'ים.

36
00:04:33,356 --> 00:04:36,610
שמעתי את טוויץ' ברח,
תודה לזוג סוכני צל.

37
00:04:36,902 --> 00:04:38,487
באטמן: וכשאני
ניסה לתקוע אותם,

38
00:04:38,570 --> 00:04:41,031
הם השתמשו בגז כלשהו
למחוק את דעתם של עצמם.

39
00:04:41,448 --> 00:04:44,117
כן, זה מתאים למה
מעט שאנחנו יודעים עליהם.

40
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
אבל משהו טוויץ'
אמר גורם לי לחשוב

41
00:04:47,204 --> 00:04:50,665
הם רודפים אחרי וויין
התרגיל הקולי החדש של Tech הערב

42
00:04:50,749 --> 00:04:51,792
כשזה מגיע לגות'אם.

43
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
תגיד לבולוק שהוא צריך להוסיף
עוד שומרים ליתר ביטחון.

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
האם יש משהו
אתה לא יודע על?

45
00:04:57,422 --> 00:05:00,050
הקצתי רק את הפרט הזה
לפני שעתיים.

46
00:05:01,384 --> 00:05:04,513
באחד הימים האלה,
אני הולך למסמר את רגליו על הקרקע.

47
00:05:23,198 --> 00:05:25,784
אתה לא רוצה שניגע במקדחה.
נכון, מר פוקס?

48
00:05:26,201 --> 00:05:27,702
לא אלא אם כן אתה חייב.

49
00:05:27,786 --> 00:05:31,373
ותיזהר, זה היחיד שעובד
אב טיפוס מהמעבדה שלנו בשיקגו.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,334
ואני לא רוצה להיות הבחור
צריך לספר למר וויין שזה נשבר

51
00:05:34,417 --> 00:05:36,657
לפני שהגענו למפקדה
לטלטלה הסופית.

52
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
אבל חשבתי שאמרת
זה עלול להיות מסוכן.

53
00:05:39,548 --> 00:05:42,592
ובכן, זה מיועד לשימוש
בחפירות בניין,

54
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
אסדות נפט וכדומה, אבל...

55
00:05:45,011 --> 00:05:49,516
תירגע, ילד. הגיזמו הזה לא יזיק
אף אחד כל עוד זה של הארווי בולוק-

56
00:05:49,641 --> 00:05:51,935
- מה לעזאזל...
- (צווחה)

57
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
(הכל גונח)

58
00:06:26,094 --> 00:06:29,097
- מי אתה?
- מה אתה רוצה?

59
00:06:29,389 --> 00:06:33,476
הדבר הראשון שאני רוצה זה בשבילך
להפסיק לשאול שאלות טיפשיות.

60
00:06:33,977 --> 00:06:39,190
השני הוא נשק חזק,
ואני חושב שהמקדחה שלך תעבוד יפה.

61
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
(גונח)

62
00:06:50,744 --> 00:06:54,497
ואני חושב שתעשה 10 כדי
20 בסטונגייט, מינימום.

63
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
באטמן.

64
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
אני מניח שזה היה חייב
לקרות במוקדם או במאוחר.

65
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
(נהימות)

66
00:07:10,597 --> 00:07:12,098
(באטמן נאנח)

67
00:07:14,809 --> 00:07:15,936
(שניהם נהנים)

68
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
(שניהם מתנשפים)

69
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
ורטיגו: אתה.

70
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
(גנחות)

71
00:07:33,703 --> 00:07:35,330
(מסוק מרחף)

72
00:07:44,839 --> 00:07:47,801
בוא. אנחנו אמורים לחזור
אגרת השעה.

73
00:07:51,304 --> 00:07:52,973
(גונח)

74
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
(הכל גונח)

75
00:08:14,995 --> 00:08:16,287
אלפרד: אבל אתה בטוח

76
00:08:16,371 --> 00:08:18,915
הגברת בשחור עבדה
עם החבר הזה ורטיגו?

77
00:08:19,332 --> 00:08:23,586
היה חייב להיות, אלפרד. הוא מעולם לא היה
מסוגלת לברוח אם היא לא הייתה מופיעה.

78
00:08:23,795 --> 00:08:26,065
והיא הייתה היחידה ש
לא הושפע מהנשק שלו.

79
00:08:26,089 --> 00:08:28,883
- נשק, אדוני?
- העינית שלו.

80
00:08:29,342 --> 00:08:31,720
אני חושב שזה מוותר
סוג של קרינה.

81
00:08:31,803 --> 00:08:35,140
זה חייב לעוות את התפיסה החזותית
ותחושת איזון איכשהו,

82
00:08:35,223 --> 00:08:38,685
יוצרים את האשליה ש
הכל מסביבך מעורפל.

83
00:08:39,102 --> 00:08:41,312
- המילה שלי.
- לא שזה משנה.

84
00:08:41,521 --> 00:08:44,357
שום דבר על זה לא יכול לתת לי
כל רמז למקום הימצאו.

85
00:08:44,566 --> 00:08:48,111
הוא הזכיר לחזור לבסיס שלו
לפני "מחיר השעה",

86
00:08:48,194 --> 00:08:52,032
מה שמרמז על מגדל שעון,
או פעמון הכנסייה. ואז נמלט מערבה.

87
00:08:52,365 --> 00:08:54,909
ובכל זאת אין מבנה כזה
שיכול להסתיר מקום מסתור,

88
00:08:54,993 --> 00:08:56,870
לא בטווח של 50 מייל מערבה.

89
00:08:56,953 --> 00:09:00,165
אני יכול להציע, מאסטר
ברוס, שאתה לוקח הפסקה?

90
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
אם תמשיך לדחוף את עצמך כאילו
זה, בקרוב לא תדע

91
00:09:03,835 --> 00:09:06,963
- יד ימין שלך משמאלך.
אלפרד, אתה מבריק!

92
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
כן, אז שמעתי.

93
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
כשראשי מופנה
מסביב ככה,

94
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
לא יכולתי לספר לאחת
כיוון מהאחר.

95
00:09:12,802 --> 00:09:15,597
הם לא ברחו אל
מערבה, הם הלכו מזרחה.

96
00:09:21,519 --> 00:09:24,439
הנה, אלפרד.
זה חייב להיות המקום.

97
00:09:57,847 --> 00:09:59,099
(רִשׁרוּשׁ)

98
00:10:06,689 --> 00:10:07,941
(GASPS)

99
00:10:14,614 --> 00:10:16,699
(גונח)

100
00:10:19,285 --> 00:10:20,578
(גנחות)

101
00:10:28,920 --> 00:10:30,588
(שניהם נהנים)

102
00:10:50,400 --> 00:10:52,652
ארבעה נגד אחד. סיכויים מגעילים.

103
00:11:02,328 --> 00:11:05,582
אני יכול לדאוג לעצמי, תודה.
- אז אני רואה.

104
00:11:06,166 --> 00:11:09,460
- בכל זאת, המחווה מוערכת.
- אל תזכיר את זה.

105
00:11:09,836 --> 00:11:12,672
- רק בצד של מי אתה?
- זה יהיה מעיד.

106
00:11:12,755 --> 00:11:14,382
שומר: וזה יקרה
אין הבדל.

107
00:11:18,178 --> 00:11:21,389
נכון לעכשיו, הקרב הזה הסתיים.

108
00:11:22,807 --> 00:11:24,601
(צווחה)

109
00:11:29,856 --> 00:11:31,608
(מהום)

110
00:11:32,066 --> 00:11:33,318
(אישה צורחת)

111
00:11:46,748 --> 00:11:48,124
(נסגר את הדלת)

112
00:12:05,808 --> 00:12:09,229
- יצור מטונף.
- קראו לי גרוע יותר.

113
00:12:11,481 --> 00:12:13,983
מה קרה ל... המסכה שלי!

114
00:12:14,734 --> 00:12:18,112
- מה עשית עם זה?
- קל יותר לנקות את הפצעים שלך בדרך זו.

115
00:12:18,196 --> 00:12:20,823
אז אתה יודע.
אתה יודע שאני...

116
00:12:21,199 --> 00:12:24,452
שקט. מי יודע מה עוד
אולי אוזניים מקשיבות?

117
00:12:27,872 --> 00:12:30,833
רק מי אתה?
מה אתה עושה כאן?

118
00:12:31,251 --> 00:12:33,253
שמי טליה.

119
00:12:33,336 --> 00:12:36,297
וגם לי יש עסקים
עם אגודת הצללים.

120
00:12:36,506 --> 00:12:39,259
- איזה סוג של עסק?
- עסק אישי.

121
00:12:39,509 --> 00:12:42,095
כזה שאני מתאר לעצמי שלך חייב להיות.

122
00:12:42,637 --> 00:12:45,807
הנקודה נלקחה.
זה מנעול פשוט מספיק.

123
00:12:46,140 --> 00:12:48,393
אני יכול לפתוח את זה עם...
החגורה שלי!

124
00:12:48,601 --> 00:12:50,103
כמה חבל.

125
00:12:51,229 --> 00:12:54,899
אני מעריך את האהדה,
אבל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה בחירת מנעול.

126
00:12:54,983 --> 00:12:56,150
אני יודע.

127
00:12:59,821 --> 00:13:01,072
(קולות סיכות)

128
00:13:03,992 --> 00:13:06,786
אנחנו יוצרים צוות טוב,
אתה לא חושב?

129
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
עכשיו, בוא. בִּמְהִירוּת.

130
00:13:14,043 --> 00:13:17,880
אין לדעת איזה רשע ורטיגו
עשוי להתאים למכשיר הקולי שלך.

131
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
נשמע כמוך
לשניים יש היסטוריה.

132
00:13:23,386 --> 00:13:25,888
כֵּן. האיש פעם
עבד אצל אבי.

133
00:13:26,264 --> 00:13:29,976
עד שאבא סוף סוף הגיע
לזהות את השחור בנפשו.

134
00:13:33,271 --> 00:13:34,564
(גוארדים נאנק)

135
00:13:35,273 --> 00:13:39,652
כשנודע לו על כוונותיו של ורטיגו,
אבי שלח אותי כשליח שלו

136
00:13:39,736 --> 00:13:42,572
כדי לשמור את המכשיר בחוץ
של ידיו של ורטיגו.

137
00:13:43,114 --> 00:13:45,950
כמה נחמד מצידו.
למה לאבא שלך יהיה אכפת בכלל?

138
00:13:46,284 --> 00:13:49,454
כי הוא מודאג
לכל המין האנושי.

139
00:13:52,540 --> 00:13:56,753
- בדרך זו. זה מוביל למעבדה.
- מעבדה? איזו מעבדה?

140
00:14:13,394 --> 00:14:15,563
לא נעול. כמה נוח.

141
00:14:15,646 --> 00:14:18,524
אתה עושה, כמובן,
להבין שזו מלכודת.

142
00:14:18,941 --> 00:14:21,819
באופן טבעי,
אבל איזו ברירה אחרת יש לנו?

143
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
- (צווחה)
- (שניהם מתנשפים)

144
00:14:32,747 --> 00:14:34,290
ברוכים הבאים, חברים.

145
00:14:34,874 --> 00:14:39,087
אתה די צודק,
ציפיתי לך.

146
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
(איש צוחק בקול)

147
00:15:09,158 --> 00:15:12,286
הטריק הקטן והמסחרר שלך
לא יעצור אותנו, ורטיגו.

148
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
אולי, אולי לא.

149
00:15:14,497 --> 00:15:17,834
אתה מבין, אתה תצטרך
לעבור את החדר הזה בחיים.

150
00:15:18,126 --> 00:15:22,255
וזה עשוי להתגלות קשה,
בהתחשב בכל המעבדה הזו

151
00:15:22,338 --> 00:15:24,590
זויפה כדי להשמיד אותך.

152
00:15:24,757 --> 00:15:31,222
אה. ולמקרה שאתה חושב את זה ברגע שאלך
האפקט המבלבל שלי ילך איתי,

153
00:15:31,305 --> 00:15:32,890
לחשוב שוב.

154
00:15:33,391 --> 00:15:36,978
שתלתי ורטיגו כפול
מכשירים ברחבי החדר

155
00:15:37,061 --> 00:15:40,314
כדי לשמור על האפקט
ברגע שהלכתי.

156
00:15:40,731 --> 00:15:44,569
להתראות ובהצלחה.
אתה תצטרך את זה.

157
00:15:48,489 --> 00:15:50,116
(שניהם נאנחים)

158
00:15:52,535 --> 00:15:54,954
- אתה בסדר?
- עדשות המגע שלי.

159
00:15:55,204 --> 00:15:58,249
איבדתי אותם כשנפלנו.
הם נוגדים את אפקט העיוות.

160
00:15:58,332 --> 00:16:00,251
בלעדיהם,
אני חסר אונים כמוך.

161
00:16:00,543 --> 00:16:02,670
אני לא עושה "חסר אונים".

162
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
קדימה, קח את ידי.
אני יכול לעבור את זה.

163
00:16:08,634 --> 00:16:12,263
- איך?
בטחתי בך, עכשיו תורך.

164
00:16:29,989 --> 00:16:31,324
(TALIA GASPS)

165
00:16:31,407 --> 00:16:32,617
באטמן: קפוץ!

166
00:16:37,205 --> 00:16:39,248
איך ידעת?

167
00:16:45,004 --> 00:16:46,339
באטמן: למטה!

168
00:16:51,385 --> 00:16:53,054
לְהַפְסִיק!

169
00:17:06,776 --> 00:17:08,236
בָּרוּר.

170
00:17:09,612 --> 00:17:11,405
איך עשית את זה?

171
00:17:12,156 --> 00:17:14,742
פָּשׁוּט.
פשוט עצמתי את העיניים.

172
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
אתה מה?

173
00:17:17,495 --> 00:17:19,705
הדרך היחידה לנטרל
אפקט הוורטיגו

174
00:17:19,789 --> 00:17:22,542
היה לסמוך על האחר שלי
חושים לראות אותנו דרכם.

175
00:17:22,917 --> 00:17:26,546
בסדר, אני מתרשם.
עכשיו לאן?

176
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
(מסוק מרחף)

177
00:17:38,349 --> 00:17:39,517
למעלה.

178
00:18:10,256 --> 00:18:13,134
באטמן: הולך לאנשהו, ורטיגו?
- לא.

179
00:18:13,384 --> 00:18:16,304
- זה בלתי אפשרי!
באטמן: שום דבר אינו בלתי אפשרי.

180
00:18:19,223 --> 00:18:21,601
ואז אסיים
שניכם בעצמי.

181
00:18:22,226 --> 00:18:23,853
(צווחה)

182
00:18:35,156 --> 00:18:36,824
- (מהום)
- (באטמן נאנק)

183
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
אני לא יכול לסבול הרבה יותר מזה.

184
00:18:49,920 --> 00:18:52,048
רק דבר אחד לעשות.

185
00:18:53,341 --> 00:18:54,383
לֹא!

186
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
(פעמון מצלצל)

187
00:19:02,767 --> 00:19:05,102
(צרחות)

188
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
(צורח)

189
00:19:48,938 --> 00:19:50,418
באטמן: בלי
ורטיגו להוביל אותם,

190
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
הסוכנים שלו כולם ברחו?

191
00:19:52,274 --> 00:19:56,195
כֵּן. אגודת הצללים
כבר לא מה שהיה.

192
00:20:01,659 --> 00:20:05,454
ובכן, אני חייב לקבל
זה בחזרה לגות'אם סיטי.

193
00:20:07,373 --> 00:20:10,459
לַחֲכוֹת. אני לא יכול לתת
אתה עוזב ככה,

194
00:20:10,918 --> 00:20:12,461
לא עם המקדחה.

195
00:20:15,548 --> 00:20:17,967
חשבתי שסוף סוף ידעתי
באיזה צד היית.

196
00:20:18,509 --> 00:20:20,052
הייתי צריך לדעת יותר טוב,

197
00:20:20,136 --> 00:20:23,055
בהתחשב בכך שידעת איפה
הכל היה במנזר.

198
00:20:23,139 --> 00:20:24,515
איך יכולת,

199
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
אלא אם כן היית אחד מהם?

200
00:20:31,564 --> 00:20:34,942
אני באמת מצטער, באטמן.
זה יכול היה להיות...

201
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
מתוק.

202
00:20:42,992 --> 00:20:45,161
זה לא נגמר.

203
00:20:49,457 --> 00:20:51,876
ורטיגו טופלה
עם, אבא.

204
00:20:52,626 --> 00:20:54,795
גבר: פלא קטן
אתה נראה כל כך מרוצה.

205
00:20:55,588 --> 00:20:58,299
אז המשימה שלך?
- הצלחה מלאה.

206
00:20:58,924 --> 00:21:01,093
<i>הבטחתי את זה
בדיוק כמו ששאלת.</i>

207
00:21:01,177 --> 00:21:03,429
לאחר מכן בחר יעד ובדוק
זה, בת.

208
00:21:03,679 --> 00:21:07,099
<i>אנחנו חייבים להיות בטוחים שכן
שרד את החוויה הקשה שלו ללא פגע.</i>

209
00:21:19,528 --> 00:21:20,613
(צועק)

210
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
(זמזום חשמל)

211
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
(גנחות)

212
00:21:25,993 --> 00:21:28,871
<i>הבאטמן,
הוא חיבל איכשהו!</i>

213
00:21:29,455 --> 00:21:31,040
אז, אפילו בתבוסה,

214
00:21:31,123 --> 00:21:35,544
הבלש מצליח להשיג
מידה קטנה של ניצחון.

215
00:21:38,130 --> 00:21:42,885
כמו שאמרת, בלש,
זה לא נגמר.

216
00:21:47,431 --> 00:21:49,016
(מוזיקת נושא מושמעת)

217
00:22:13,624 --> 00:22:14,625
אנגלית - SDH